IMMAGIT Gateway PayU 1.1.3 - en to es_ES translation catalogue (107 entries)

en: PayU transactions history
es_ES: Historial de transacciones de PayU

en: This order does not have any recorded history
es_ES: Este pedido no tiene ningún historial registrado

en: CREDIT CARD
es_ES: TARJETA DE CRÉDITO

en: DEBIT CARD
es_ES: TARJETA DE DÉBITO

en: CASH
es_ES: EFECTIVO

en: REFERENCED
es_ES: REFERENCIADO

en: BANK REFERENCED
es_ES: BANCO REFERENCIADO

en: General error
es_ES: Error general

en: The transaction was approved
es_ES: La transacción fue aprobada

en: The transaction was rejected by the anti-fraud system
es_ES: La transacción fue rechazada por el sistema antifraude

en: The transaction was rejected due to suspected fraud at the financial institution
es_ES: La transacción fue rechazada por sospecha de fraude en la entidad financiera

en: The financial network rejected the transaction
es_ES: La red financiera rechazó la transacción

en: The transaction was declined by the bank or financial network because of an error
es_ES: La transacción fue rechazada por el banco o la red financiera debido a un error

en: An error has occurred in the system trying to process the payment
es_ES: Ha ocurrido un error en el sistema al tratar de procesar el pago

en: The payment provider was not active
es_ES: El proveedor de pago no estaba activo

en: The financial network reported an authentication error
es_ES: La red financiera reportó un error de autenticación

en: The security code or expiration date was invalid
es_ES: El código de seguridad o la fecha de caducidad no son válidos

en: Invalid response type. The entity response is a partial approval and should be automatically canceled by the system
es_ES: Tipo de respuesta no válido. La respuesta de la entidad es una aprobación parcial y el sistema debe cancelarla automáticamente

en: The account had insufficient funds
es_ES: La cuenta no tenía fondos suficientes

en: The credit card was not authorized for internet transactions
es_ES: La tarjeta de crédito no fue autorizada para transacciones por internet

en: The financial network reported that the transaction was invalid
es_ES: La red financiera informó que la transacción no era válida

en: The card is invalid
es_ES: La tarjeta no es válida

en: The card has expired
es_ES: La tarjeta ha caducado

en: The card has a restriction
es_ES: La tarjeta tiene una restricción

en: You should contact the bank
es_ES: Debes comunicarte con el banco

en: You must repeat the transaction
es_ES: Debes repetir la transacción

en: The transaction was not accepted by the bank for some reason
es_ES: La transacción no fue aceptada por el banco por alguna razón

en: The bank was not available
es_ES: El banco no estaba disponible

en: The transaction exceeds the amount set by the bank
es_ES: La transacción supera la cantidad establecida por el banco

en: An error occurred converting the amounts to the payment currency
es_ES: Ocurrió un error al convertir los montos a la moneda de pago

en: The transaction expired
es_ES: La transacción expiró

en: The transaction was stopped and must be revised, this can occur because of security filters
es_ES: La transacción fue detenida y debe ser revisada, esto puede ocurrir por filtros de seguridad

en: The transaction is subject to confirmation
es_ES: La transacción está sujeta a confirmación

en: The transaction is subject to be transmitted to the financial network. This usually applies to transactions with cash payment means
es_ES: La transacción está sujeta a ser transmitida a la red financiera. Esto generalmente se aplica a transacciones con medios de pago en efectivo

en: The message returned by the financial network is inconsistent
es_ES: El mensaje devuelto por la red financiera es inconsistente

en: Could not connect to the financial network
es_ES: No se pudo conectar a la red financiera

en: Financial Network did not respond
es_ES: Red Financiera no respondió

en: Transactions clinic: internal handling code
es_ES: Clínica de transacciones: código de manejo interno

en: Transactions clinic: internal handling code. Query API
es_ES: Clínica de transacciones: código de manejo interno. Query API

en: This order does not have an history associated PayU payment method
es_ES: Este pedido no tiene asociado un historial de método de pago PayU

en: Manual process by IMMAGIT PayU
es_ES: Proceso manual por PayU IMMAGIT

en: PayU Data
es_ES: Datos de PayU

en: You do not have an API KEY or an API LOGIN. Go to %s again and save the changes. If the problem persists, contact technical support.
es_ES: No tiene una CLAVE API o un INICIO DE SESIÓN API. Vaya a %s de nuevo y guarde los cambios. Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte técnico.

en: settings
es_ES: ajustes

en: Status of the transactions
es_ES: Estado de las transacciones

en: Replicate transaction status
es_ES: Replicar el estado de la transacción

en: Replicating information...
es_ES: Replicando información...

en: Sorry, there was an error trying to replicate the information. Please try again in a few minutes or contact technical support for assistance.
es_ES: Lo sentimos, hubo un error al intentar replicar la información. Vuelva a intentarlo en unos minutos o póngase en contacto con el soporte técnico para obtener ayuda.

en: We are sorry, the data for this transaction could not be loaded due to the following reason: %s If the problem persists, contact technical support.
es_ES: Lo sentimos, los datos de esta transacción no se pudieron cargar debido a la siguiente razón: %s Si el problema persiste, póngase en contacto con el soporte técnico.

en: This order does not have a valid reference to be consulted in PayU
es_ES: Este pedido no tiene una referencia válida para ser consultado en PayU

en: This order does not have an associated PayU payment method
es_ES: Este pedido no tiene asociado un método de pago PayU

en: Enable/Disable
es_ES: Habilitar/Deshabilitar

en: Enable Gateway PayU
es_ES: Habilitar Gateway PayU

en: Title
es_ES: Título

en: Corresponds to the title that the user sees during checkout.
es_ES: Corresponde al título que el comprador verá durante el pago.

en: Payment Methods via PayU LATAM
es_ES: Métodos de Pago a través de PayU LATAM

en: Description
es_ES: Descripción

en: Corresponds to the description that the user will see during checkout.
es_ES: Corresponde a la descripción que el comprador verá durante el pago.

en: Pay through your favorite payment methods via PayU LATAM.
es_ES: Pague a través de sus métodos de pago favoritos via PayU LATAM.

en: This controls the icon/logo which the user sees during checkout.
es_ES: Esto controla el icono/logo que ve el usuario durante el pago.

en: Default Logo
es_ES: Logo Predeterminado

en: Default Logo (SVG)
es_ES: Logo Predeterminado (SVG)

en: Brazil
es_ES: Brasil

en: Mexico
es_ES: México

en: Panama
es_ES: Panamá

en: Peru
es_ES: Perú

en: Enable Reduce Stock
es_ES: Habilitar Reducir Stock

en: By default, once the order is created, the stock of the product is reduced. Regardless of whether the payment is completed correctly or not. Disable this option if the stock should only be reduced when the payment gateway verifies that the payment was approved successfully.
es_ES: Por defecto, una vez creado el pedido, se reduce el stock del producto. Independientemente de si el pago se realiza correctamente o no. Desactiva esta opción si solo se desea reducir el stock cuando la pasarela de pago verifique que el pago fue aprobado exitosamente.

en: Payment action
es_ES: Acción de pago

en: This controls the payment action which the user sees during checkout.
es_ES: Esto controla la acción de pago que ve el usuario durante el pago.

en: Standart checkout
es_ES: Pago estándar

en: Order status for "approved" payments
es_ES: Estado de pedido para pagos "aprobados"

en: Select the status that will be automatically assigned to orders once payments are approved by the payment gateway.
es_ES: Seleccione el estado que se asignará automáticamente a los pedidos una vez que la pasarela de pago apruebe los pagos.

en: Language
es_ES: Idioma

en: This controls the language which the user sees during checkout.
es_ES: Esto controla el idioma que ve el usuario durante el pago.

en: Spanish
es_ES: Español

en: English
es_ES: Inglés

en: Portuguese
es_ES: Portugués

en: Enter your PayU account credentials to receive automatic notifications related to transactions received from the platform. Learn how to access your PayU account credentials.
es_ES: Ingresa las credenciales de tu cuenta PayU para recibir notificaciones automáticas relacionadas con las transacciones recibidas desde la plataforma. Conoce cómo acceder a las credenciales de tu cuenta PayU.

en: API Login that identifies you in PayU. You can find it in your customer panel in the configuration option.
es_ES: API Login que te identifica en PayU. Puedes encontrarlo en tu panel de cliente en la opción de configuración.

en: User account identifier for each country associated with the store. This variable is used to display the methods available for the country.
es_ES: Identificador de cuenta de usuario para cada país asociado a la tienda. Esta variable se utiliza para mostrar los métodos disponibles para el país.

en: Identifier of your store in the PayU system, you can find this number in your account creation email.
es_ES: Identificador de tu tienda en el sistema PayU, puedes encontrar este número en el correo de creación de tu cuenta.

en: Select the country
es_ES: Seleccione el país

en: This controls the country which the user sees during checkout.
es_ES: Esto controla el país que el usuario ve durante el pago.

en: You must add the following webhook endpoint <strong style="background-color:#ddd;">&nbsp;%s&nbsp;</strong> to your account settings</a> (if there isn't one already enabled). This will enable you to receive notifications on the charge statuses.
es_ES: Debe agregar el siguiente webhook endpoint <strong style="background-color:#ddd;">&nbsp;%s&nbsp;</strong> a la configuración de su cuenta</a> (si no hay uno ya habilitado). Esto le permitirá recibir notificaciones sobre los estados de cargo.

en: Enable Test Mode
es_ES: Habilitar Test Mode

en: Place the payment gateway in test mode using test keys.
es_ES: Coloque la pasarela de pago en modo de prueba utilizando claves de prueba.

en: Save debug messages to the WooCommerce System Status log.
es_ES: Guarde los mensajes de depuración en el registro de estado del sistema de WooCommerce.

en: Filter by Gateways
es_ES: Filtrar por Gateways

en: LATAM PayU
es_ES: PayU LATAM

en: IMPORTANT: SANDBOX mode is active for this payment gateway.
es_ES: IMPORTANTE: El modo SANDBOX está activo para esta pasarela de pago.

en: By continuing, we will take you to %s to safely complete your purchase
es_ES: Al continuar, te llevaremos a %s para completar tu compra de forma segura

en: The WC PayU payment gateway works by sending the customer's data to PayU LATAM to later process the purchase from that platform.
es_ES: La pasarela de pago WC PayU funciona enviando los datos del cliente a PayU LATAM para posteriormente tramitar la compra desde esa plataforma.

en: Inactive
es_ES: Inactivo

en: Active
es_ES: Activo

en: Return to payments
es_ES: Volver a pagos

en: The PayU gateway only works with the following currencies: Argentine Pesos (ARS), Real Brasileño (BRL), Chilean Peso (CLP), Colombian Peso (COP), Mexican Peso (MXN), Peruvian Nuevo Sol (PEN) or American Dollar (USD).
es_ES: La pasarela PayU solo funciona con las siguientes monedas: Peso Argentino (ARS), Real Brasileño (BRL), Peso Chileno (CLP), Peso Colombiano (COP), Peso Mexicano (MXN), Nuevo Sol Peruano (PEN) o Dólar Americano ( DÓLAR ESTADOUNIDENSE).

en: Unauthorized Access
es_ES: Acceso No Autorizado

en: The status is changed to pending payment (always) so that the buyer can use other payment methods if he wants it that way.
es_ES: Se cambia el estado a pendiente de pago (siempre) para que el comprador pueda utilizar otros métodos de pago si así lo desea.

en: Do you want to use another payment method?
es_ES: ¿Quieres usar otro método de pago?

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with PayU LATAM service. %s
es_ES: Gracias por su pedido, haga clic en el botón de abajo para pagar con tarjeta de crédito / débito usando PayU LATAM. %s

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayU LATAM to make payment.
es_ES: Gracias por su orden. Ahora lo estamos redirigiendo a PayU LATAM para realizar el pago.

en: Pay now via PayU LATAM
es_ES: Pague ahora a través de PayU LATAM

en: Transaction approved successfully
es_ES: Transacción aprobada exitosamente

en: WC PayU Gateway requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here.
es_ES: WC PayU Gateway requiere que WooCommerce esté instalado y activo. Puede descargarlo aquí %s.

en: WC PayU Gateway requires cURL extension to be installed and active.
es_ES: WC PayU Gateway requiere que la extensión cURL esté instalada y activa.

en: Settings
es_ES: Ajustes
