IMMAGIT Gateway PayU 1.1.3 - en to pt_BR translation catalogue (107 entries)

en: PayU transactions history
pt_BR: Histórico de transações PayU

en: This order does not have any recorded history
pt_BR: Este pedido não tem nenhum histórico registrado

en: CREDIT CARD
pt_BR: CARTÃO DE CRÉDITO

en: DEBIT CARD
pt_BR: CARTÃO DE DÉBITO

en: CASH
pt_BR: DINHEIRO

en: REFERENCED
pt_BR: REFERENCIADO

en: BANK REFERENCED
pt_BR: BANCO REFERENCIADO

en: General error
pt_BR: Erro geral

en: The transaction was approved
pt_BR: A transação foi aprovada

en: The transaction was rejected by the anti-fraud system
pt_BR: A transação foi rejeitada pelo sistema antifraude

en: The transaction was rejected due to suspected fraud at the financial institution
pt_BR: A transação foi rejeitada por suspeita de fraude na instituição financeira

en: The financial network rejected the transaction
pt_BR: A rede financeira rejeitou a transação

en: The transaction was declined by the bank or financial network because of an error
pt_BR: A transação foi recusada pelo banco ou rede financeira devido a um erro

en: An error has occurred in the system trying to process the payment
pt_BR: Ocorreu um erro no sistema ao tentar processar o pagamento

en: The payment provider was not active
pt_BR: O provedor de pagamento não estava ativo

en: The financial network reported an authentication error
pt_BR: A rede financeira relatou um erro de autenticação

en: The security code or expiration date was invalid
pt_BR: O código de segurança ou a data de expiração eram inválidos

en: Invalid response type. The entity response is a partial approval and should be automatically canceled by the system
pt_BR: Tipo de resposta inválido. A resposta da entidade é uma aprovação parcial e deve ser cancelada automaticamente pelo sistema

en: The account had insufficient funds
pt_BR: A conta tinha fundos insuficientes

en: The credit card was not authorized for internet transactions
pt_BR: O cartão de crédito não foi autorizado para transações pela internet

en: The financial network reported that the transaction was invalid
pt_BR: A rede financeira informou que a transação era inválida

en: The card is invalid
pt_BR: O cartão é inválido

en: The card has expired
pt_BR: O cartão expirou

en: The card has a restriction
pt_BR: O cartão tem uma restrição

en: You should contact the bank
pt_BR: Você deve entrar em contato com o banco

en: You must repeat the transaction
pt_BR: Você deve repetir a transação

en: The transaction was not accepted by the bank for some reason
pt_BR: A transação não foi aceita pelo banco por algum motivo

en: The bank was not available
pt_BR: O banco não estava disponível

en: The transaction exceeds the amount set by the bank
pt_BR: A transação excede o valor definido pelo banco

en: An error occurred converting the amounts to the payment currency
pt_BR: Ocorreu um erro ao converter os valores para a moeda de pagamento

en: The transaction expired
pt_BR: A transação expirou

en: The transaction was stopped and must be revised, this can occur because of security filters
pt_BR: A transação foi interrompida e deve ser revisada, isso pode ocorrer por causa de filtros de segurança

en: The transaction is subject to confirmation
pt_BR: A transação está sujeita a confirmação

en: The transaction is subject to be transmitted to the financial network. This usually applies to transactions with cash payment means
pt_BR: A transação está sujeita a ser transmitida para a rede financeira. Isso geralmente se aplica a transações com meios de pagamento em dinheiro

en: The message returned by the financial network is inconsistent
pt_BR: A mensagem retornada pela rede financeira é inconsistente

en: Could not connect to the financial network
pt_BR: Não foi possível conectar-se à rede financeira

en: Financial Network did not respond
pt_BR: Rede Financeira não respondeu

en: Transactions clinic: internal handling code
pt_BR: Clínica de transações: código de tratamento interno

en: Transactions clinic: internal handling code. Query API
pt_BR: Clínica de transações: código de tratamento interno. Query API

en: This order does not have an history associated PayU payment method
pt_BR: Este pedido não possui um método de pagamento PayU associado ao histórico

en: Manual process by IMMAGIT PayU
pt_BR: Processo manual por IMMAGIT PayU

en: PayU Data
pt_BR: Dados PayU

en: You do not have an API KEY or an API LOGIN. Go to %s again and save the changes. If the problem persists, contact technical support.
pt_BR: Você não tem uma API KEY ou um API LOGIN. Vá para %s novamente e salve as alterações. Se o problema persistir, entre em contato com o suporte técnico.

en: settings
pt_BR: configurações

en: Status of the transactions
pt_BR: Status das transações

en: Replicate transaction status
pt_BR: Replicar status da transação

en: Replicating information...
pt_BR: Replicando informações...

en: Sorry, there was an error trying to replicate the information. Please try again in a few minutes or contact technical support for assistance.
pt_BR: Desculpe, houve um erro ao tentar replicar as informações. Tente novamente em alguns minutos ou entre em contato com o suporte técnico para obter assistência.

en: We are sorry, the data for this transaction could not be loaded due to the following reason: %s If the problem persists, contact technical support.
pt_BR: Lamentamos, mas os dados desta transação não puderam ser carregados devido ao seguinte motivo: %s Se o problema persistir, entre em contato com o suporte técnico.

en: This order does not have a valid reference to be consulted in PayU
pt_BR: Este pedido não possui uma referência válida para ser consultada no PayU

en: This order does not have an associated PayU payment method
pt_BR: Este pedido não possui um método de pagamento PayU associado

en: Enable/Disable
pt_BR: Habilitar/Desabilitar

en: Enable Gateway PayU
pt_BR: Ativar Gateway PayU

en: Title
pt_BR: Título

en: Corresponds to the title that the user sees during checkout.
pt_BR: Corresponde ao título que o usuário vê durante a finalização da compra.

en: Payment Methods via PayU LATAM
pt_BR: Formas de pagamento via PayU LATAM

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Corresponds to the description that the user will see during checkout.
pt_BR: Corresponde à descrição que o usuário verá durante o checkout.

en: Pay through your favorite payment methods via PayU LATAM.
pt_BR: Pague através de seus métodos de pagamento favoritos via PayU LATAM.

en: This controls the icon/logo which the user sees during checkout.
pt_BR: Isso controla o ícone/logo que o usuário vê durante o checkout.

en: Default Logo
pt_BR: Logo Predefinição

en: Default Logo (SVG)
pt_BR: Logo Predefinição (SVG)

en: Brazil
pt_BR: Brasil

en: Mexico
pt_BR: México

en: Panama
pt_BR: Panamá

en: Peru
pt_BR: Perú

en: Enable Reduce Stock
pt_BR: Ativar Reduzir Estoque

en: By default, once the order is created, the stock of the product is reduced. Regardless of whether the payment is completed correctly or not. Disable this option if the stock should only be reduced when the payment gateway verifies that the payment was approved successfully.
pt_BR: Por padrão, uma vez criado o pedido, o estoque do produto é reduzido. Independentemente de o pagamento ser concluído corretamente ou não. Desabilite esta opção caso o estoque só deva ser reduzido quando a plataforma de pagamento verificar que o pagamento foi aprovado com sucesso.

en: Payment action
pt_BR: Ação de pagamento

en: This controls the payment action which the user sees during checkout.
pt_BR: Isso controla a ação de pagamento que o usuário vê durante o checkout.

en: Order status for "approved" payments
pt_BR: Status do pedido para pagamentos "aprovados"

en: Select the status that will be automatically assigned to orders once payments are approved by the payment gateway.
pt_BR: Selecione o status que será atribuído automaticamente aos pedidos assim que os pagamentos forem aprovados pelo gateway de pagamento.

en: Language
pt_BR: Linguagem

en: This controls the language which the user sees during checkout.
pt_BR: Isso controla o idioma que o usuário vê durante o checkout.

en: Spanish
pt_BR: Espanhol

en: English
pt_BR: Inglês

en: Portuguese
pt_BR: Português

en: Enter your PayU account credentials to receive automatic notifications related to transactions received from the platform. Learn how to access your PayU account credentials.
pt_BR: Insira as credenciais da sua conta PayU para receber notificações automáticas relacionadas às transações recebidas da plataforma. Saiba como acessar as credenciais da sua conta PayU.

en: API Login that identifies you in PayU. You can find it in your customer panel in the configuration option.
pt_BR: API Login que o identifica no PayU. Você pode encontrá-lo em seu painel do cliente na opção de configuração.

en: User account identifier for each country associated with the store. This variable is used to display the methods available for the country.
pt_BR: Identificador de conta de usuário para cada país associado à loja. Esta variável é usada para exibir os métodos disponíveis para o país.

en: Identifier of your store in the PayU system, you can find this number in your account creation email.
pt_BR: Identificador de sua loja no sistema PayU, você encontra esse número no e-mail de criação da sua conta.

en: Select the country
pt_BR: Selecione o país

en: This controls the country which the user sees during checkout.
pt_BR: Isso controla o país que o usuário vê durante o checkout.

en: You must add the following webhook endpoint <strong style="background-color:#ddd;">&nbsp;%s&nbsp;</strong> to your account settings</a> (if there isn't one already enabled). This will enable you to receive notifications on the charge statuses.
pt_BR: Você deve adicionar o seguinte webhook endpoint <strong style="background-color:#ddd;">&nbsp;%s&nbsp;</strong> nas configurações da sua conta</a> (se não houver um já ativado). Isso permitirá que você receba notificações sobre os status de cobrança.

en: Test mode
pt_BR: Modo de teste

en: Enable Test Mode
pt_BR: Ativar modo de teste

en: Place the payment gateway in test mode using test keys.
pt_BR: Coloque o gateway de pagamento no modo de teste usando as chaves de teste.

en: Save debug messages to the WooCommerce System Status log.
pt_BR: Salve as mensagens de depuração no log de status do sistema WooCommerce.

en: Filter by Gateways
pt_BR: Filtrar por Gateways

en: LATAM PayU
pt_BR: PayU LATAM

en: IMPORTANT: SANDBOX mode is active for this payment gateway.
pt_BR: IMPORTANTE: O modo SANDBOX está ativo para este gateway de pagamento.

en: By continuing, we will take you to %s to safely complete your purchase
pt_BR: Ao continuar, iremos levá-lo a %s para concluir sua compra com segurança

en: The WC PayU payment gateway works by sending the customer's data to PayU LATAM to later process the purchase from that platform.
pt_BR: O gateway de pagamento WC PayU funciona enviando os dados do cliente para a PayU LATAM para posteriormente processar a compra dessa plataforma.

en: Inactive
pt_BR: Inactivo

en: Active
pt_BR: Activo

en: Return to payments
pt_BR: Retorno aos pagamentos

en: The PayU gateway only works with the following currencies: Argentine Pesos (ARS), Real Brasileño (BRL), Chilean Peso (CLP), Colombian Peso (COP), Mexican Peso (MXN), Peruvian Nuevo Sol (PEN) or American Dollar (USD).
pt_BR: O gateway PayU só trabalha com as seguintes moedas: Peso argentino (ARS), Real Brasileiro (BRL), Peso chileno (CLP), Peso colombiano (COP), Peso mexicano (MXN), Novo Sol peruano (PEN) ou Dólar americano ( USD).

en: Checking IPN response is valid
pt_BR: A verificação da resposta do IPN é válida

en: Unauthorized Access
pt_BR: Acesso Não Autorizado

en: The status is changed to pending payment (always) so that the buyer can use other payment methods if he wants it that way.
pt_BR: O status é alterado para pagamento pendente (sempre) para que o comprador possa utilizar outras formas de pagamento se assim o desejar.

en: Do you want to use another payment method?
pt_BR: Deseja usar outro método de pagamento?

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with PayU LATAM service. %s
pt_BR: Obrigado pelo seu pedido, clique no botão abaixo para pagar com o serviço PayU LATAM. %s

en: Thank you for your order. We are now redirecting you to PayU LATAM to make payment.
pt_BR: Obrigado pelo seu pedido. Agora estamos redirecionando você para PayU LATAM para efetuar o pagamento.

en: Pay now via PayU LATAM
pt_BR: Pague agora via PayU LATAM

en: Transaction approved successfully
pt_BR: Transação aprovada com sucesso

en: WC PayU Gateway requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here.
pt_BR: O WC PayU Gateway requer que o WooCommerce esteja instalado e ativo. Você pode baixar %s aqui.

en: WC PayU Gateway requires cURL extension to be installed and active.
pt_BR: O WC PayU Gateway requer que a extensão cURL esteja instalada e ativa.
